These local Chicago institutions are teaming up to launch a $13 Malört, hot dog, and Old Style combo Secret Chicago