Some of the Midwest’s best tamales are served inside this no-nonsense hot dog joint Fast Food Club