Review & setlist: Teddy Swims brings the soul — and flying hot dogs — to TD Garden Boston.com